100 bài thơ tình thế giới (1987)
CHRISTO BOTEV (BUNGARI)
GỬI NÀNG
Em hỏi anh vì saoĐêm ấy anh đã đếnAnh vượt rào thế nàoThứ gì anh muốn chiếmAnh, như em đã biếtAnh thua tuổi chồng emAnh nhìn xuyên bóng đêmAnh gài lưng dao sắcTrong bóng đêm đen đặcNhư con rắn anh trườnKhông một tiếng động – EmNằm cạnh chồng em ngủDưới vườn, anh ngồi đó,Dao nắm chắc trong tayHừ, lão ấy ra đâyTa sẽ cho một trậnPhòng em, ngọn nến sángEm ngủ! Giữa tim anhLửa giận cháy bừng bừngPhẫn nộ trào ngột ngạtChăm chăm nhìn ngọn nếnAnh quên là đã khuyaChẳng mấy chốc đêm quaVà bình minh sắp hửngHọa mi chào buổi sớmNơi cửa sổ phòng emMột mái đầu hiện lênVà em cườiKhi nhận ra em rồiAnh tỉnh người: "mai nhé"Nhủ thầm họa mi thếVà vượt rào, anh luiĐấy, anh kể em ngheVì sao đêm anh tớiTrong phút giây đen tốiPhải một mất một còn:Anh, hoặc lão chồng em!
Vũ Tú Nam dịch---------------------------------------------------------------
GỬI MỐI TÌNH ĐẦU
Em hãy dứt khúc tình ca ấyĐừng rót vào tim anh chất độc nữa em!Anh còn trẻ nhưng đã quên tuổi trẻDẫu nhớ ngày xanh, anh chẳng muốn bới đào lênNhững gì đây anh đã thù đã ghétVà trước mặt em, anh đã đạp dưới chân.Hãy quên những ngày anh đã khócVì khóe mắt nhìn, vì tiếng thở dàiKhi đó anh là nô lệ mang xiềng xíchAnh cuồng điên khi em nở nụ cườiAnh coi khinh cả bàn dân thiên hạDầy xéo lên tình cảm, dưới bùn hôiHãy trả lại ngày xưa những trò điên đóTrong tim anh tình ái tắt rồiChẳng khơi lên được nữa em ơiVì lòng anh chỉ còn đau xótVà tất cả phủ đầu thương tíchHằn thù bọc kín trái tim anh.Giọng em trong tuổi em còn trẻNhưng em có nghe tiếng hát của rừng?Em có nghe người nghèo nức nở?Tâm hồn anh khao khát nghe tìm.Lòng anh gọi anh về xứ sởNơi máu người chảy loangHãy từ bỏ những lời ca đầu độcEm hãy nghe rừng núi rỉ rên,Cơn giông bão ngàn đời gầm thétKể lại rõ ràng những chuyện xa xưaVà ngợi ca những thống khổ bây giờEm hãy hát một khúc ca như thếKhúc thương đau: – Huynh đệ tương tàn– Héo hắt tuổi xuân em hãy hát lênhất lên cho lệ người quả phụVà những trẻ thơ không nơi nương tựa!Em hãy hát, hoặc lặng im, hoặc đi đi!Tim anh đang run lên, sẵn sàng bay bổngNó bay cao, em hỡi hiểu cho anh:Nơi xa kia trái đất vang ầmTiếng gào thét hằn thù khủng khiếpTiếng hát của tóc tang, chết chóc...Nơi kia giông bão bẻ cànhGươm bện lại thành vòng nguyệt quếNơi kia hố khe là vực,Đạn réo trong gió,Cái chết là nụ cười dịu hiềnNấm mồ lạnh lẽo: nơi an nghỉ êm đềm.Ôi! Giọng ca nào sẽ hát ta ngheNhững khúc u buồn và nụ cười hiền dịu ấy?Cho ta nâng cốc, thốt lên lời đẫm máuLàm tắt lặng tình yêu!Và từ phú này đâyTa sẽ ngợi ca những cái ta say.
Vũ Tú Nam dịch
Em hỏi anh vì saoĐêm ấy anh đã đếnAnh vượt rào thế nàoThứ gì anh muốn chiếmAnh, như em đã biếtAnh thua tuổi chồng emAnh nhìn xuyên bóng đêmAnh gài lưng dao sắcTrong bóng đêm đen đặcNhư con rắn anh trườnKhông một tiếng động – EmNằm cạnh chồng em ngủDưới vườn, anh ngồi đó,Dao nắm chắc trong tayHừ, lão ấy ra đâyTa sẽ cho một trậnPhòng em, ngọn nến sángEm ngủ! Giữa tim anhLửa giận cháy bừng bừngPhẫn nộ trào ngột ngạtChăm chăm nhìn ngọn nếnAnh quên là đã khuyaChẳng mấy chốc đêm quaVà bình minh sắp hửngHọa mi chào buổi sớmNơi cửa sổ phòng emMột mái đầu hiện lênVà em cườiKhi nhận ra em rồiAnh tỉnh người: "mai nhé"Nhủ thầm họa mi thếVà vượt rào, anh luiĐấy, anh kể em ngheVì sao đêm anh tớiTrong phút giây đen tốiPhải một mất một còn:Anh, hoặc lão chồng em!
Vũ Tú Nam dịch---------------------------------------------------------------
GỬI MỐI TÌNH ĐẦU
Em hãy dứt khúc tình ca ấyĐừng rót vào tim anh chất độc nữa em!Anh còn trẻ nhưng đã quên tuổi trẻDẫu nhớ ngày xanh, anh chẳng muốn bới đào lênNhững gì đây anh đã thù đã ghétVà trước mặt em, anh đã đạp dưới chân.Hãy quên những ngày anh đã khócVì khóe mắt nhìn, vì tiếng thở dàiKhi đó anh là nô lệ mang xiềng xíchAnh cuồng điên khi em nở nụ cườiAnh coi khinh cả bàn dân thiên hạDầy xéo lên tình cảm, dưới bùn hôiHãy trả lại ngày xưa những trò điên đóTrong tim anh tình ái tắt rồiChẳng khơi lên được nữa em ơiVì lòng anh chỉ còn đau xótVà tất cả phủ đầu thương tíchHằn thù bọc kín trái tim anh.Giọng em trong tuổi em còn trẻNhưng em có nghe tiếng hát của rừng?Em có nghe người nghèo nức nở?Tâm hồn anh khao khát nghe tìm.Lòng anh gọi anh về xứ sởNơi máu người chảy loangHãy từ bỏ những lời ca đầu độcEm hãy nghe rừng núi rỉ rên,Cơn giông bão ngàn đời gầm thétKể lại rõ ràng những chuyện xa xưaVà ngợi ca những thống khổ bây giờEm hãy hát một khúc ca như thếKhúc thương đau: – Huynh đệ tương tàn– Héo hắt tuổi xuân em hãy hát lênhất lên cho lệ người quả phụVà những trẻ thơ không nơi nương tựa!Em hãy hát, hoặc lặng im, hoặc đi đi!Tim anh đang run lên, sẵn sàng bay bổngNó bay cao, em hỡi hiểu cho anh:Nơi xa kia trái đất vang ầmTiếng gào thét hằn thù khủng khiếpTiếng hát của tóc tang, chết chóc...Nơi kia giông bão bẻ cànhGươm bện lại thành vòng nguyệt quếNơi kia hố khe là vực,Đạn réo trong gió,Cái chết là nụ cười dịu hiềnNấm mồ lạnh lẽo: nơi an nghỉ êm đềm.Ôi! Giọng ca nào sẽ hát ta ngheNhững khúc u buồn và nụ cười hiền dịu ấy?Cho ta nâng cốc, thốt lên lời đẫm máuLàm tắt lặng tình yêu!Và từ phú này đâyTa sẽ ngợi ca những cái ta say.
Vũ Tú Nam dịch
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen30h.Net