Truyen30h.Net

[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 101: Ra mắt trailer mới

NhokGa2811

Brought to you by Bộ ba đau lưng ()
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Hôm đó là chủ nhật, 23/9

Fan của Testar, Loviewer đang dần khô héo vì đói hàng.

Đương nhiên, mấy đứa nhỏ Testar vẫn cập nhật tin tức thường xuyên trên mạng xã hội vài ngày một lần, tin mới về quảng bá và sự kiện vẫn được thông báo. Cơ mà các fan đã quen với cảm giác được tuồn hàng như thác nước trong đợt ra mắt của Testar rồi.

Không có tin gì mới về mấy em bé nhà tui à?

— Lão giám đốc đó đã bị đuổi cổ rồi nên tui còn đang mong sấp nhỏ ăn mừng trên W app cả tuần nay nè

— Bọn tui đã rất có lương tâm rồi đấy. Cũng có phải đòi mấy đứa comeback luôn đâu nhưng tại sao đến nội dung giải trí trên Wetube cũng không có miếng gì dị...?

Cứ như là phải ăn cá ao hàng ngày sau một bữa hải sản thịnh soạn vậy

Các fan đã phải đi ngủ trong đau đớn với sự giằng xé giữa lương tâm và khát vọng cho tới tận thứ 2 tuần sau. Cho tới khi một video được tải lên.

Hình như có biến trên acc Wetube official thì phải?? (Link)

[테스타 (TeSTAR) 'Bonus Book' Comeback Trailer (with 127 Section)]

—???

— Trailer comeback?

— Gì đột ngột vậy?

Mọi người gào thét điên cuồng ngay lập tức bấm vào xem. Ảnh thumbnail của video là một bên mắt trái nhìn qua một lớp kính. Khá khó để nhận biết xem đó là màu kính áp tròng hay do CGI nhưng con mắt ánh lên một màu tím kì lạ.

Và video bắt đầu.

[...]

Xuất hiện ngay đầu tiên là một cặp chân dài, mặc quần da bó màu đen, đang sải bước đi đâu đó. Góc camera quay theo hướng bước chân, di chuyển nhanh dọc theo một hành lang được chiếu sáng khi người đó bước qua, có vẻ như như nơi này đã bị phá huỷ và bị phủ lấp bởi các tấm bảng cùng các mảnh vải.

Camera hất dần từ chân lên và chiếu tới bàn tay trái đang đeo găng tay hở ngón màu đen. Một góc mặt nghiêng được phóng lên cận cảnh, là mái tóc đỏ của Cha Yujin. Và thứ ở trong tay của cậu ấy...là một món đồ chơi nhồi bông màu đỏ cũ kĩ

[♪-]

Cha Yujin lật món đồ chơi lại trong khi đang huýt một giai điệu quen thuộc. Một chiếc bánh xe được gắn vào lưng của con búp bê. Bàn tay phải siết chặt chiếc bánh xe không hề do dự và bắt đầu xoay nó.

Cót két

Tiếng của bánh răng va vào nhau vang lên, nhanh chóng bị một âm thanh kỳ lạ đan xen vào

Pi Pi Pi pipipipi
Ppi-

Thịch

Một tiếng pop vang lên, màn hình chuyển đen. Dòng phụ đề xuất hiện

[What makes people live?]
Thứ gì làm loài người sống sót?

[...A choice]
...Một lựa chọn

Khoảnh khắc màn hình chuyển sáng lần nữa, cảnh vật đã thay đổi. Hình ảnh một sân chơi gần như đã bị tàn phá. Sân cát đông cứng lại còn cầu môn thì bị xé nát. Góc quay từ trên xuống chiếu tới một hoa văn kì lạ ở chính giữa.

Tiếng beat mạnh bắt đầu đập dồn!

DOOOM DOOOM DOOM DOOOM

Một khúc nhạc giao hưởng bằng đàn dây cất lên. Một giai điệu dồn dập với phần đệm ở âm giai thứ. Trên hết, các âm thanh điện tử dữ dội cứ lặp đi lặp lại như tiếng vang của sấm rền.

I'm gonna survive,
Tôi sẽ sống sót.

Like you did before
Như cậu đã từng

I'm gonna grab it
Tôi sẽ nắm lấy nó

Just like I dreamed
Giống như trong cơn mơ

Đó là một đoạn intro với những nốt cao vút. Ngay ở thời điểm đó, cầu môn ở sân chơi trên màn hình phát nổ. Và Cha Yujin xuất hiện ngay phía dưới.

Ashes to ashes, dust to dust
Vạn vật rồi cũng trở về cát bụi,

But NOT for me 아니야
Nhưng không phải tôi, không phải cho tôi

살아 그렇지 like
Tôi sẽ sống như thế, như thể là

Legends never die
Những huyền thoại bất tử

Lắc hết bụi cát khỏi đầu, Cha Yoojin hào hứng đá bay chiếc cầu môn và chạy ngang qua sân, hướng tới cổng chính.

모든 갈림길이 선택의 기로
Mọi ngã tư đều là những nẻo đường của sự lựa chọn

But wherever you go, 찾아
Nhưng bất kể đi đâu, hay tìm kiếm

가장 확실한 방정식을
Tìm ra giải pháp tốt nhất

You will never die
Bạn sẽ không bao giờ chết

Chuyển cảnh tới diễn viên nhí Lee Sejin đang nhìn vào một màn hình trong một căn phòng thí nghiệm đầy các mẫu vật. Tương phản với cảm giác thanh tú từ cặp kính anh ấy đeo lại là một dấu xanh và đỏ sậm trên chiếc áo khoác anh đang mặc.

Lee Sejin nhìn Cha Yujin chạy thoát khỏi những chiếc cổng từ màn hình, sau đó đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Anh đi tới trước một hàng rào thép niêm phong cánh cửa tới phòng thí nghiệm, dừng lại và đọc chiếc biển cảnh cáo được treo trên đó. Trên biển ghi 'Biohazard' ('Nguy hiểm sinh học').

Vào thời điểm đó, cảnh lại được chuyển đổi tới bàn tay của một ai đó vừa xé toạc thứ biển báo tương tự ở một nơi khác.

That's what keeps me alive
Đó là thứ đã giữ tôi sống sót

세차게 쫓아가
Tôi đang cố hết sức

삶을 완성시킬 발걸음
Để đạt được mục đích của tôi

If I reach out, I can hold it
Chỉ cần vươn tay tới, tôi có thể đạt được

Keun Sejin cùng với trang phục hiện đại gọn gàng đang giữ một miếng giấy ở một bên tay. Anh đứng trên một chiếc bục cổ như thể đang diễn thuyết. Vào khoảnh khắc anh ném tờ giấy mình đang giữ lên trên hàng rào thép gai cũ kĩ.

Thịch

Miếng giấy bật lại hàng rào trong vô vọng, những người đang đứng phía dưới vội vã tiến tới hàng rào thép tranh nhau nhặt nó lên. Keun Sejin nhún vai, cầm lấy chiếc mũ bóng chày được treo một bên bục đội lên đầu. Sau đó anh yên lặng biến mất khỏi sân khấu.

Camera hướng lên bầu trời.

I'm gonna survive,
Tôi sẽ sống sót.

Like you did before
Như cậu đã từng

I'm gonna grab it
Tôi sẽ nắm lấy nó

Just like I dreamed
Giống như trong cơn mơ

Một kẻ bắn tỉa, được trang bị bởi vũ khí tối tân từ trên xuống dưới, đang nhắm qua ống ngắm tới thứ kì lạ ở trên một chiếc cột từ một góc sân thượng.

Một tia sáng xanh bắn ra từ khẩu súng của tay bắn tỉa. Giây phút ánh sáng chạm vào một khối màu đỏ đang rung ở trên cột, nó nổ tung

Máy quay lia tới cho thấy tay bắn tỉa đứng dậy và ném khẩu súng đi. Đó là Ryu Chungwoo.

Ngay khi Chungwoo ném khẩu súng từ sân thượng xuống, nó chuyển đỏ và tan ra, hoà vào mặt đất phía dưới và biến mất không còn chút dấu vết.

Camera quay đuổi theo khẩu súng và tiếp tục rơi xuyên qua mặt đất

I will never die
Tôi sẽ không bao giờ chết

Like I did before
Như tôi đã từng

I'm gonna keep you
Tôi sẽ khiến cậu

Alive- Alive- Alive!
Sống sót-

Trong một hệ thống cống khổng lồ chứa đầy nước và tro bụi bay trong không khí, một đống Ma nơ canh và vũ khí được đặt rải rác, chồng chất lên nhau như một toà tháp. Trên đỉnh của một toà tháp là Kim Raebin. Một tia nắng rơi nhẹ lên vai cậu, nhưng cùng lúc đó, một giọt nước cũng rơi xuống người cậu, làm ướt gương mặt cùng mái tóc màu sậm, cậu nâng mí mắt lên và nhìn sang một bên.

Máy quay cũng lia theo ánh nhìn của cậu.

Póc

Cắt cảnh tiếp tục với những bước chân bận rộn của những người di chuyển ngang qua đường cống.

Thay vì kết thúc bài hát, giai điệu tiếp tục nhưng trở nên du dương hơn. Một giọng hát nhẹ nhàng cất lên.

Choose your way
Chọn con đường của bản thân

Choose your side
Chọn phe cánh cho mình

Make your way
Tạo nên con đường riêng

Decide your fate
Tự quyết định số phận của mình

Máy quay tập trung vào một vật tương tự như một bể nước khổng lồ đã bị chuyển đi bởi con người.

Bể nước chao đảo cho đến khi nắp bể bật mở, một cánh tay nhợt nhạt xuất hiện. Seon AhHyun bò ra khỏi bể, máy quay bắt cảnh một dòng nước phát sáng kì lạ tràn ra từ trong bể. Một vài giọt nước lấp lánh bao quanh AhHyun như vầng hào quang.

Máy quay thoát khỏi ống cống, theo hướng giọt nước bay. Và chuyển cảnh đến khung cửa sổ vỡ của một toà nhà cao tầng

Choose your way
Chọn con đường của bản thân

Choose your side
Chọn phe cánh cho mình

Make your way
Tạo nên con đường riêng

Decide your fate
Tự quyết định số phận của mình

Đằng sau cửa sổ, một chàng trai đang đứng nhìn vào điện thoại.

Bài hát dừng lại đột ngột.

Một chàng trai trẻ với khuôn mặt ẩn sau chiếc mũ trùm đen, đang nhìn qua cửa sổ và quay lưng vào máy quay. Cậu đang cầm trên tay một chiếc smartphone cũ.

Ngay cả khi đang là giữa đêm, thành phố vẫn lấp lánh đầy những ánh đèn, nhưng thay vì được chiếu sáng, thì đèn lại che khuất hình ảnh của cậu vì bị ngược sáng.

Camera zoom cận vào thân trên của chàng trai, cậu quay lại và nhìn trực tiếp thẳng vào máy quay.

Đó là gương mặt của Park MoonDae.

Máy quay zoom ra và chớp nháy như thể đang ngạc nhiên. Rồi, đột nhiên, người xem phát hiện ra những con drone đang bay lơ lửng xung quanh chàng trai trẻ. Những con drone bắn ra ánh sáng vào máy quay. Moondae nhìn nó với đôi mắt tím kì lạ, trước khi ném chiếc điện thoại ra ngoài cửa sổ.

Và ngay khi cậu tiến tới gần camera, màn hình trở nên trống rỗng.

Pich

Phụ đề xuất hiện trở lại

[Choose Your Side]

[127 Section]

[Coming Soon]

Video kết thúc ở đây

????

—!?!?

Fan điên cuồng spam những bình luận đầy vẻ anh da đen chấm hỏi

Trailer kéo dài 2 phút 42 giây, chỉ bao gồm nửa đầu bài hát. Tuy nhiên, với visual đẹp quên lối về tràn ngập video, thêm vào những yếu tố liên đến album gần nhất xuất hiện trong đó, cộng đồng fan quên luôn hôm nay là thứ 2 và tám sôi nổi về video ngay tắp lự.

— ㅠㅠ Sao những em bé lại làm con fan mới nhú như mị bất ngờ ngang hồn bằng chiếc trailer bất thình lình khum thông báo trước vầy nè? ㅠㅠ Cám ơn các em bé gớt nhiều. Thôi thì mình làm thế thường xuyên hơn đi, ban hành thành luật luôn thì càng tốt.

— Mừng vì công ty đã đuổi cổ lão CEO đó đi. Mấy đứa có thể chọn làm bất cứ thứ gì mấy đứa thích.

— Đây hình như là trailer preview hử? Khá tiếc vì không có đoạn nhảy nào, nhưng đúng là nếu thêm vô là hỏng cả video luôn á

L Đúng nhờ, không phải kiểu one-take, nhưng tui thích cách video được edit nha

— Mị vẫn chưa hiểu vì sao bài hát lại được gọi là "Bonus Book'' lol. Nó nghĩa là phụ lục sách, liệu có ý nghĩa ẩn gì không nhỉ hay chỉ là tên đơn thuần cho video thôi?

Trans: Ý của câu hỏi là liệu đây có phải là một phiên bản hay ending thay thế liên quan đến thế giới trong video trước (vì xuất hiện các yếu tố tương tự như "Magical Boy") hay nó chỉ đơn giản là tên bài hát.

Tin mới lan nhanh như gió thổi vào cộng đồng giải trí

[TeSTAR Comeback trailer]

Các fan đều không biết video này nội dung nói về điều gì, vậy là lại bắt đầu loạn cào cào cả lên

Waa... Mùi tư bản

—Cứ như trailer phim ấy nhỉ

—Nhưng chẳng có đoạn nhảy gì cả, mà cảm giác cũng không giống một bài mà một idol sẽ hát mấy ㅠㅠ

—Trông có vẻ như T1 đã đầu tư nhiều tiền lắm. Em bé Lee Sejin chắc đã rất hạnh phúc khi quay.

L Có vẻ như chất lượng video tốt hơn hẳn vì có diễn viên thực thụ nhể

L Lol xuất hiện có 20 giây thì thớt nghĩ khả năng diễn của cậu ta thể hiện được tới đâu?

—Chỉ vì cậu ta mà những em bé khác bị loại. Tôi còn chả buồn nhớ cậu ta là ai?

— Ui tui bị cảnh sắc này làm loá mắt rồi...Tui cũng phải đu mấy ẻm thôi

—Ê cái video này nghiêm túc đấy à?

Có rất nhiều bình luận thể hiện sự ghét bỏ, nhưng cũng có người nói lên những suy nghĩ chân thật của họ. Nhưng đến khi phần phụ đề cuối video được phân tích, đã có những người đi đến kết luận
---------------------------
[ Có vẻ như video của TeSTAR có liên quan đến game]

Tôi đã tìm kiếm về "127 Section" và phát hiện đó là một tựa game có kế hoạch ra mắt vào tháng 10 năm nay
(Chụp ảnh màn hình bài báo)
Nó được phát triển bởi một đội ngũ thiết kế game nhỏ, đã được T1 mua lại
------------------------------
Quàoooooooooooooooo

— Vậy đây là sản phẩm cộng tác với game à?

— Thảo nào cái video cảm giác như là game vậy. Hay đó chứ.

Hoá ra chỉ là video quảng cáo à

L Nhưng xem lại cái video comeback thì...có vẻ như đâu có giống quảng cáo đâu

— Aiz chán thế. Tôi vẫn thích mấy đứa nhỏ tự tạo thế giới quan riêng hơn ㅠㅠ

— Nhưng có nhiều yếu tố liên quan đến MV Magical Boy mà? Nhiều fan đang rất háo hức đó nha

L T1 tạo hẳn ra cả một game cho thế giới quan của TeSTAR á hả? lol

L Úi trời

L Đời nào chứ

L Đúng là phí của giời

Những ngườ chỉ support TeSTAR thìi quan sát câu chuyện một cách thích thú

Fan thì cứ xoay như chong chóng giữa lo lắng và mong chờ, nhưng đến ngày tiếp theo, khi có thông báo về việc pre-order cho album mới, họ đi đến kết luận rằng nên chờ xem

Nhìn chất lượng video thì cũng thấy đáng đồng tiền bát gạo. Nhạc nghe cũng thuận tai và có vẻ như cũng liên quan đến thế giới trong album trước

— Nhưng iem không nghĩ đây là bài hát chủ đề đâu nha. Có vẻ như nhóm collab với bên phát hành game 1-2 bài hát gì đó thui. Cơ mà chất lượng trailer ổn áp quá ấy chứ!

— Mặc dù video hơi ngắn nhưng mị thích. Chưa gì đã thấy hóng bài hát chủ đề rồi ㅠㅠ

Tuy nhiên vẫn có một vài người chưa kịp xem.

[Này, các bro đã xem cái này chưa?]

Một vài người xôn xao trong cộng đồng fans gaming.

—------------------------------------
Bài hát tham khảo cho "Bonus Book"

1. NCT 127 - Punch

Mv bài này không theo chính xác phong cách cyberpunk nhưng có nhịp điệu khá hợp với một video game. Phần lời của bài hát cơ bản là "Hãy cùng nhau đấu tranh và chiến thắng", vì vậy tụi tui muốn lấy làm ví dụ.

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]

2. Stray Kids - Side Effects

Dựa theo những bình luận về Bonus Book có nói rằng đây không phải một bài hát mà các nhóm nhạc thần tượng muốn quảng bá. Nó rất thú vị nhưng các thần tượng không muốn hát hay nhảy theo chiều hướng tiêu cực như những cảnh xuất hiện trong trailer (thường theo kiểu nổi loạn, khải huyền hay hậu tận thế), ai nghe sẽ cảm thấy bài hát như tiếng khóc thương và khiến bị hoang mang nhẹ khi nghe.

Về cơ bản thì lời của bài hát của SKZ chỉ ra rằng trên đường đời mọi người đều phải đi đến những quyết định khác nhau để tiến về phía trước nhưng điều này cũng có "Side Effect"(tác dụng phụ/ mặt trái)

Bonus Book trong truyện cũng gần như thể hiện những điều tương tự... đó là sự tồn tại của người chơi cũng đem đến cái giá là những người bạn của anh ta sẽ phải hy sinh để nhân vật chính có thể đi tiếp...và người cảm nhận được điều này chính là những người chơi/ các fan khi họ phát hiện ra nó

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]

Trans: Và chương này chính là lời chào của chị đại mới dô nhóm, WazzaPink- tên thân mật là Hường. Bật mí nhỏ bả là đại thần artirst nét siêu xinh lun đó, tiếc là bả cũng bận khom chắc cũng có hàng cho chúng mình sìn rồi🥺

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen30h.Net