Truyen30h.Net

[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 108: Biểu diễn Bside "Better me"

NhokGa2811

Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Sân khấu tối om.

Trên sân khấu không có ánh đèn, tiếng bass trầm nặng nề bí hiểm vang lên như thể một cỗ máy ì ạch đang chuyển động.

DOON DOON DOON DOON
DOON DOON DOON DOON

Hầu hết fans đã nghe khi phát trực tuyến MV hợp tác cùng trò chơi, nhưng nghe trực tiếp vẫn đem lại cảm giác khác hẳn. Nhịp độ tăng nhanh hơn dự kiến tạo sự căng thẳng cho người nghe, đi cùng là âm thanh điện tử mạnh mẽ.

Ddvviiiiiiiii-!

Đó là giai điệu riff sấm sét xuất hiện trong trailer. Như thể bị đánh thức bởi tia sét, đèn sân khấu bật sáng. Dưới ánh đèn nhợt nhạt lạnh lẽo, khung cảnh một con hẻm nhỏ trong game khoa học viễn tưởng hiện ra. Tuy vậy, các đồ dùng học tập như bàn và bảng đen rải rác xung quanh đó lại như thể rác thải bỏ đi.

Các thành viên TeSTAR quay lại, nhìn về các hướng khác nhau. Cha YooJin từ từ quay đầu nhìn về phía trước.

Đừng tin vào nó Do not trust it
Công lý không hề tồn tại There no justice
Oooohh---.

Khoảnh khắc đoạn rap trầm của YooJin kết thúc, giai điệu riff biến mất.

Và ngay khi đó, nhịp điệu Moombahton vang lên.

(Trans: Moombahton là sự kết hợp giữa 2 thể loại âm nhạc là house và reggaeton. Đặc điểm của moombahton gồm có tiếng bass dày và lan tỏa, đoạn builds hưng phấn, và nhịp trống two-step, với phần fills nhanh. Moombahton thường gồm cả tiếng đàn synthesizers và một đoạn rap acappella)

Nhịp điệu dồn dập đến mức dance break đầu tiên xuất hiện khá sớm, nhưng không làm người xem mất hứng. Đó là một điệu nhảy kiểu máy móc, xoay quanh center là Cha YooJin.

Vào khoảnh khắc Cha YooJin biến mất sau đội hình, bài hát bắt đầu.

Dù nhìn lại, cũng không thể hiểu được 돌이켜봐도 수가 없어
Hừm Umm
Không biết chuyện gì đã xảy ra 무슨 일이 일어난 건지

Target Target Target
GOT IT
Cứ chạy như vậy, hãy bắt lấy nó 달려가는 대로 잡아채는 대로

Giai điệu hoàn toàn khác với bài hát trong trailer. Không rõ lý do nhưng bài hát B side có tên "Better Me" này có vẻ như chỉ sử dụng mỗi sample nhạc đệm của phần trailer thôi. Nhưng với kiểu này thì lại giống bài hát dance thịnh hành hơn và cũng phù hợp cho một nhóm nhạc thần tượng hơn là quảng cáo game.

Vì vậy, tiết tấu nhạc làm TeSTAR nhảy như bay trên sân khấu khiến fan tự hỏi liệu họ có thời gian để thở hay không.

Cảm giác rõ ràng này 선명한 느낌
(Không xóa được, không quên được) (지워지질 않아 잊혀지질 않아)
Bây giờ tôi đã hiểu 지금도 알아
(I got that CODE)

Ngay khi bước vào đoạn pre-chorus, giọng của Kim RaeBin và Keun SeJin đã giao hoà và bổ sung cho nhau. Hai người tách ra sau khi thể hiện phần vũ đạo đôi như kiểu quấn quýt lấy nhau.

Và trong phần pre-chorus thứ hai, Park MoonDae xuất hiện và đột nhiên, âm thanh đệm điện tử trở lại.

Lời bài hát tương tự như trong trailer cũng vang lên.

I will never die
Tôi sẽ không bao giờ chết
Like I did before
Như tôi đã từng
I'm gonna keep you
Tôi sẽ khiến bạn
Alive- Alive- Alive!
Sống sót-

Nốt cao vang lên một cách rõ ràng.

Đoạn trailer và giai điệu hoàn toàn khác nhau, nhưng độ khó của nó không thể chối cãi.

Park MoonDae đã hát những nốt cao này trong khi thực hiện vũ đạo sôi động cùng các thành viên khác.

Bầu không khí có chút lắng lại

"Ồ..."

Fan của Kim RaeBin quên cả cổ vũ và cảm thán như thể cô đang xem một chương trình thi đấu, nhưng cô nhanh chóng tỉnh táo lại và tập trung vào sân khấu. Vì cuối cùng, Kim RaeBin xuất hiện trong phần điệp khúc! Cậu ấy hát phần chorus với tông giọng trầm lắng cùng ánh mắt sáng chói.

BUT.
It's just confusing
Từ khi nào vậy? 언제부터였는지
I'm just confused
Umm
Hãy xem tôi đi bao xa 어디까지 가는지

Phần điệp khúc trở lại với phong cách Moombahton kết hợp với giọng hát trầm và tiết tấu mạnh mẽ.

Sau đó, Ryu CheongWoo bước ra đảm nhận phần điệp khúc tiếp theo.

Could be confusing
Ta muốn gì đây? 무엇을 원하는지
May be confused
Umm
Phải làm thế nào? 어떻게 하는 건지

Lời bài hát và không khí tưởng như lãng đãng không ăn nhập nhưng lại có cảm giác đầy ẩn ý và trừu tượng .

Nhờ sự kết hợp hài hoà giữa bối cảnh, vũ đạo và trang phục, khán giả như lạc vào một thế giới đổ nát chứ không còn ở hiện thực nữa. Các bảng hiệu, đèn neon và thiết bị đánh lạc hướng khán giả, làm sống lại hương vị u ám ở đoạn giữa bài hát.

Take me and get that might

Ngay khi đoạn điệp khúc du dương kết thúc, vũ đạo trong những câu rap của Cha YooJin trở nên dữ dội và phức tạp hơn.

Cảm giác rõ ràng này 선명한 느낌
(Không xóa được, không quên được) (지워지질 않아 잊혀지질 않아)
Bây giờ tôi đã hiểu 지금도 알아
(I got that CODE)

Như thể leo dần đến điểm bùng nổ, các nhạc cụ liên tục được thêm vào phần đệm và nhịp điệu ngày càng dữ dội hơn. Và điệp khúc bùng nổ khi bridge kết thúc, thay vì drop, đoạn này bài hát hoàn toàn không có phần đệm. Sau đó, giai điệu riff dữ dội tự quay trở lại.

Ddvvviiiiii-!

Và trong tình huống không có beat, đoạn điệp khúc cuối cùng bùng nổ chỉ với giai điệu của đoạn riff.

BUT.
It's NOT confusing!
Tôi là ai? 내가 누군지
I'm NOT confused
Oh!
찾아낼 BETTER ME

Park MoonDae, người kết thúc đoạn điệp khúc mà Ryu CheongWoo bắt đầu, xử lý những nốt cao cuối cùng cực kỳ gãy gọn.

Đến mức không thể xác định được đó có phải là AR hay không.

"Trời!"

Khán giả reo hò ầm ĩ.

Khi nghe bản nhạc số, giai điệu và giọng hát đều rất hype nên nghe đi nghe lại vài lần đã thấy mệt, nhưng khi cảm nhận màn trình diễn trên sân khấu thì mọi thứ thật sự rất ấn tượng.

Beat Moombahton, tiếp tục ngay sau đó, cứ văng vẳng bên tai họ.

BETTER ME

Keun SeJin, cười rất tươi, nhảy vào vị trí cen ở đoạn dance break cuối cùng, phần nhạc đệm cũng được biến tấu.

Cứ như xung đột đã được giải quyết, bầu không khí nhẹ nhàng và vui vẻ hơn được tiếp tục.

Vũ đạo gây ấn tượng hơn vì độ khó và độ hấp dẫn, tỉ lệ thuận với số lượng chuyển động chân càng làm nó thêm rực rỡ và dữ dội đến khó tin.

BETTER ME

Tiêu đề bài hát lặp lại ở cuối trở nên nổi bật so với phần nhạc đệm và bài hát kết thúc.

Cuối cùng, tiếng hò reo lập tức bùng lên, như một tiếng gầm lớn.

— Wooooooo!!

— Ồ ồ!!

— Chời má thánh thần ơi!!

Phần biểu diễn ca khúc Bside được mọi người hoan nghênh nhiệt liệt, một sân khấu tuyệt vời, quá thú vị từ phần nghe đến phần nhìn. Đỉnh nhất là có thể xem lại bao nhiêu lần tùy thích trong tương lai vì perf này đã được ghi lại.

Các thành viên TeSTAR thở dốc vì cường độ của bài hát, lảo đảo vẫy tay chào fans.

Một vài người lén tháo phụ kiện tech-style của mình và dùng chúng để quạt vì quá nóng.

Sau một lúc, Ryu CheongWoo đi qua bàn chuyện với staff.

- Huuk...Huh, chúng ta...đoạn tiếp theo..Vâng? Thật ạ?

Biểu cảm của các thành viên tươi tỉnh hẳn lên.

- Nèe, chúng mình đã thông qua ngay lần đầu tiên đó!

Đó là một tuyên án như sét đánh giữa trời quang (với fans)

"Không!!"

Buổi tổng duyệt cho bài hát này đã được quay lại, nên đây sẽ là màn trình diễn duy nhất fans có thể xem trực tiếp.Tất nhiên, không có sự thay đổi nào cả. TeSTAR nhận ra tình hình một cách muộn màng và cố làm ầm lên nhưng vô ích.

- Mà PD-nim ơi, hình như em hát sai lời ấy?

- Em không nhìn được camera mà!

Nhưng những lời van xin, than vãn không có tác dụng nên nhóm chỉ đành xin lỗi khán giả, làm aegyo và nhảy nhót trước khi biến mất khỏi sân khấu để thay trang phục.

- ...

Vậy là fan rời khỏi phòng thu âm chỉ sau 20 phút từ khi bước vào.

Thứ duy nhất họ có trong tay là bánh mì kem và Americano từ một nhà hàng mà TeSTAR đã chuẩn bị sẵn cho fan.

"Kim Raebin!! Park MoonDae!! Sao không ai nói với tau là tụi nhỏ giỏi vậy hả?!!"

Cô nàng fan Kim RaeBin hờn dỗi vô thức xé gói bánh kem trong tay.

Bánh mì cũng ngon quá chừng, khiến cô càng bực bội hơn.

___________________________Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Đêm đó, tất cả các bài hát B side và cả bài hát chủ đề được phát sóng.

Có lẽ vì CEO cũ không còn ở đây, cũng như khá nhiều sự cố xảy ra gần đây nên công ty đã cho chúng tôi đủ thời gian để ngủ trong quá trình quảng bá.

Nhờ đó, tôi có thể kiểm tra phản ứng của dư luận vào đêm nay.

Đương nhiên, MV ca khúc chủ đề của chúng tôi trên WeTube và các trang web khác có rất nhiều lượt xem, nhưng khi tôi truy cập SNS hoặc web cộng đồng, phản ứng của khán giả với ca khúc Bside cũng nhiệt dữ lắm.

Tôi thử ấn vào một bài viết có hơn năm trăm bình luận.

---

[Bài hát Bside của TeSTAR]

(Liên kết video)

Tui mới xem buổi biểu diễn của nhóm sau Music Bomb và nói thật, tui nghĩ perf bài này còn hay hơn cả ca khúc chủ đề nữa.

---

Là một cái liveshow thứ thiệt luôn chứ đùa

— Mà vũ đạo trông khó thiệt

— Cháy lắm luôn ấy

— Ê hay hơn bài title nhiều thiệt nha, nhưng mà tui biết lí do nó nằm trong B side đó. Mấy bài kiểu này phải có biểu diễn sân khấu đi kèm mới đỉnh nhất mà haha

— Live phải không nhờ?

L Yas, yass, live 100%

— Live mà như nhép ấy nhờ hahaha Đoạn AR của Park MoonDae quá rõ luôn kìa. Từ hồi ở IJC đã vậy rồi còn giề

L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (Link tới video MR Removed)

MoonDae trên sân khấu đẹp trai vãi, nhưng lời bài hát có ý nghĩa gì thế?

L Tụi tui cũng không biết lun, nhưng Kim RaeBin sáng tác lời nên chắc ẻm sẽ sớm lên W Live nói về nó thôi. Nếu có thời gian hãy nhớ đến xem nhé

L ㅋㅋㅋㅋㅋkhum nhó, chế cho em xin cái bản tóm tắt thui là được òi

(Trans: MR (Music Recorded) là bản thu chỉ có tiếng của nhạc cụ-giống như khi chúng ta đi hát karaoke vậy. Các idol sẽ phải hát live trên nền nhạc nhưng sẽ được hỗ trợ bởi backing vocal-những phần hát được làm nhỏ. Những phần hát được thu vào bản MR thường là phần cần có hiệu ứng âm thanh đặc biệt, phần cần để tạo điểm nhấn hay đơn giản chỉ là phần hát ca sĩ không thể thực hiện cùng lúc khi lên nốt cao.
Khác với MR, AR (All Recorded) là bản thu có đầy đủ âm thanh nhạc cụ và giọng hát của ca sĩ. Dễ hiểu hơn, những ca khúc mà ngày ngày chúng ta thường nghe trên các trang âm nhạc chính là bản AR. Đây là cách hát gây nhiều tranh cãi nhất trong cộng đồng người nghe nhạc bởi khi sử dụng bản AR, các idol trên sân khấu sẽ chỉ phải nhảy và mấp máy môi theo lời nhạc. Nhiều người cho rằng đây là cách trình diễn không tôn trọng khán giả xem trực tiếp bởi họ hoàn toàn có thể nghe bản AR tại nhà mà không phải bỏ tiền mua vé xem trực tiếp.)

Hầu hết các bình luận rất tích cực. Thi thoảng cũng có những aggro nhận xét đó là một bài hát nghe một lần rồi vứt, mà cũng không gây nên sóng gió gì.

Cuối cùng, tôi tìm thấy thứ mình muốn biết trong các bình luận.

Wow, những mái tóc huyền thoại của Park MoonDae đã trở lại lol

— Park MoonDae thực sự để tóc vàng bạch kim hở? Làm tui hoài niệm thời ẻm còn ở IJC ghê

— MoonDae xinh quá xá

— Không ấy, Park MoonDae hợp với tóc vàng quá đi mất. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

— Không xem IJC vì khi đó tui đang chuẩn bị cho kỳ thi, mà cái cậu tóc bạch kim được no.1 phỏng? Mà nhìn như này thì rõ là cậu ấy giành hạng nhất chỉ với cái voal và nguyên cái visual đó thui đúng khum ;v;

L Không nhé? Thằng này là cái thằng nhờ bán thảm mà được lòng thương của thiên hạ để chiến thắng đấy

Đại khái vậy.

"Dùng điểm lúc này là quá chí lý."

Tất nhiên cũng có người hoài nghi, nhưng cũng chỉ thế thôi.

— Hmm haha sự thay đổi về ngoại hình của cậu ta...vẫn không thể tin nổi

L Nghe bảo đổi salon đó

L Sao biết hay dị?

L Trong hậu trường comeback show có cảnh các thành viên đi làm tóc á pa

L Ồ dị hỏ haha

— Đổi đầu chỉ nhờ đổi salon, tao cũng muốn đổi được vậy

L Ngạc nhiên gì mẹ, mấy idol mà make up tút tát tóc tai thêm là hóa thần tiên cả mà

L Ai nói thế?

L Tui biết vì từng làm tóc cho họ rồi á, xong họ đổi salon nên tụi tui cũng ế trương đến nỗi đóng cửa luôn

L Làm phiền rồi...

Hmm, đúng như dự đoán, đó là một cái cớ tốt.

"May mà kéo cả đám đi chung luôn."

Nhờ đó, tôi đã có thể nâng Visual của mình lên hạng "A-" mà không gặp khó khăn gì.

Và lý do tôi nâng cấp à...vì CheongWoo, Visual ảnh đã từ "B+", đã nâng lên "A-".

Vì tất cả đều đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn ở IJC, những hậu quả tồi tệ mà chương trình để lại cho chúng tôi giờ đã biến mất. Tôi thấy giờ mắt mình cũng sáng hơn trước chút.

Dù sao, nếu tôi không cải thiện ngoại hình của mình, tôi sẽ là thành viên duy nhất có ngoại hình hạng "B" và sẽ bị so sánh với những người khác, nên đây là thời điểm thích hợp để đầu tư cho ngoại hình của mình.

"Thời điểm cũng hợp lí nữa."

À, tôi đã đầu tư thêm một điểm vào Vocal, giờ là "A+".

Khi tập đoạn điệp khúc cuối cùng của bài hát Bside, tôi có linh cảm mạnh mẽ rằng, một ngày nào đó, tôi sẽ mất giọng nếu không chịu đầu tư thêm vào Vocal. (Trans: Hát highnote nhiều mà không luyện tập và giữ gìn hợp lý dễ hỏng giọng như chơi)

"Hơi tiếc một chút."

Thực tế, tôi cứ nghĩ nếu tiếp tục luyện tập, tôi có thể hoàn thành bài hát một cách dễ dàng, nhưng ngày comeback đã đến gần nên buộc phải dùng điểm.

"Phải tiết kiệm một điểm còn lại theo đúng kế hoạch nữa"

Tôi nhún vai và tắt máy. Lịch trình ngày mai bắt đầu vào rạng sáng, tôi cần phải ngủ.

"Mình sẽ kiểm tra phản ứng với bài hát chủ đề vào ngày mai vậy."

Ngày hôm sau, trong khi đợi đến lượt biểu diễn tại chương trình âm nhạc chúng tôi tham dự và xem xét phản ứng dư luận về ca khúc chủ đề, tôi nghe được một số tin kỳ lạ.

- Mấy đứa có lịch trình tham gia một chương trình tạp kỹ vào tuần tới~

- Uầy~

- Ở đâu vậy ạ?

- Em ghét tụi chim.

Trước phản ứng run rẩy không thể tránh khỏi sau khi trải nghiệm cái chương trình "Mấy người đang làm việc nên ngừng hết đi", người quản lý giơ ngón tay cái lên trấn an chúng tôi.

- Là một chương trình giải trí về chủ đề cưỡi ngựa và bắn cung đó!!

-...!

Lúc đó, mọi ánh mắt đều đổ dồn về CheongWoo.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen30h.Net