Truyen30h.Net

[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 61: Lộ diện những gương mặt được debut

NhokGa2811

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Đúng như Park MoonDae dự đoán, toàn bộ khán giả đều bối rối trước kết quả "6,47 người".

Một số người thậm chí còn đăng luôn các bài đăng thắc mắc về mức trung bình đó bằng điện thoại khi đang coi livestream.

IJC tuyệt ghê chưa kìa. Ai cũng đang la ó phản đối. Mị có thể cảm thấy không khí lạnh lẽo quanh quẩn đâu đây luôn á

— Là bố nào nghĩ ra ý tưởng thần kinh về số thành viên trung bình thế hả?

— Đáng nhẽ là 5 người chứ không phải 6,47 đâu lol

Tại sao phải bỏ 0,47 đi chứ hả? Chấp nhận người ta như thành viên thứ bảy đi chứ

L Jajajaja rõ ràng

Tuy nhiên, sau khi sự cáu kỉnh xỉa xói qua đi, phản ứng của cư dân mạng, đáng ngạc nhiên thay, không còn quá tiêu cực nữa. Họ cho là đội ngũ sản xuất cũng đã nỗ lực nhiều lắm rồi, vì vậy dân cư mạng đưa ra mấy nhận xét hiền lành hơn.

— Kết quả này nhìn là thấy không bị can thiệp gì rồi nè

— Thiệt á, không thì team PD đã cho ra mắt hẳn chín người luôn rồi

— Ê tụi mình hiểu chuyện thế này tui thấy nó hơi kì...nhưng là sự thật thì không cãi được rồi. Tuy cái show này có hơi chọc chửi nhưng lại hấp dẫn mới chết chứ, không bị thao túng kết quả là dzui rồi...

Đúng. Nếu ai mị lựa chọn giữa 5 hoặc 6, hiển nhiên mị thích 6 người hơn

Khán giả đang cố gắng chấp nhận tình hình. Tất nhiên, vẫn có nhiều người cho rằng số lượng người quá ít.

Đáng nhẽ không nên để chúng ta bỏ phiếu. Công nhận staff IJC đủ điên T-T

Vào khoảng thời gian đó, như lựa đúng thời điểm, một VCR mới bắt đầu được phát sóng

[Xin chào?]

[Được rồi nè!]

Là một đoạn video cho thấy các thí sinh mặc trang phục màu pastel chưa từng thấy trước đây, vẫy tay và mỉm cười trước ống kính.

Các thí sinh đi qua những hành lang tối, nhưng khi họ đi qua, đèn bật sáng để dẫn đường cho họ. Ngay lập tức, bầu không khí của khán phòng, khán giả và cư dân mạng dịu lại.

— Là gì đây?

— Được quay khi nào thế?

— Không biết video nói về cái gì ta?

Những thực tập sinh cầm camera và lần lượt bày tỏ suy nghĩ của mình về tập phát sóng mới nhất. Sau đó cả lũ chạy biến đi đâu đó.

[Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ chúng mình!]

[Chúng mình yêu mọi người ~]

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Vì nó như một VCR cổ điển, chỉ đơn giản ghi lại các hành động nên người xem cũng phản ứng lịch sự hơn hẳn. Ngay cả những khán giả đang xem VCR trực tiếp tại trường quay cũng vỗ tay cổ vũ rất nhiều cho mỗi một thí sinh xuất hiện trong video.

Và rồi, thí sinh cuối cùng phát biểu trước camera là Park MoonDae. Cậu lúng túng nhìn vào máy quay và mỉm cười.

[Cảm ơn các cậu nhiều. Mình hứa là mình chắc chắn sẽ debut.]

Đó là một tuyên bố rõ ràng. Sau khi để lại tuyên bố ngắn gọn đó, Park MoonDae cũng rời màn hình camera và biến mất.

Rõ ràng điều đó khiến cho tất cả các fansite của chàng trai trẻ này tràn ngập những bình luận từ fans.

— ㅠㅠ Aigo, MoonDae-ya...

— MoonDae của chị phải ra mắt nhé

— Đầu tư vào MoonDae đi, em ấy có tâm lý tốt và có kỹ năng tốt nữa... Nếu mọi người bỏ phiếu cho em ấy hôm nay, có nghĩa là bạn sẽ chỉ cần đầu tư 100 won cho 5 năm tới của em ấy thôi...

— Cậu ta có phải là cậu bé bị bắt nạt vì không có cha mẹ không?

L Vâng ạ, có đám đã bạo lực học đường em ấy.

L Các giám khảo: tụi tôi vẫn chưa tuyên bố gì mà

L Ngoài mấy cái chủ đề quen thuộc về em ấy, thì bonus thêm nữa là em ấy đẹp hình cầu luôn, để ý coii

L Haha thực ra mị đã bình chọn cho anh ấy rồi. Anh chàng này ổn mà

L Ohhhh, cảm ơn bồ nhaaaa

(Trans: "Đầu tư 100 won cho 5 năm tới" là ám chỉ việc mua cổ phần của MoonDae. Ai không phải fan thì chỉ cần mua phiếu bầu loại 100 won, nếu MoonDae thắng thì có nghĩa là non fans đã giúp cậu ra mắt chỉ với số tiền nhỏ đó, một dạng đầu tư siêu nhỏ nhưng có khả năng sinh lời cao. Thêm nữa bản hợp đồng mà các chàng trai sau khi ra mắt nhận được là 5 năm.)

Để thu được nhiều phiếu bầu hơn, fans hâm mộ thậm chí đã kìm chế cơn tức của mình trước các phản ứng khiến họ nhớ đến việc MoonDae không còn cha mẹ. Fans của cậu đã nuốt giận, tiếp tục kêu gọi các cư dân mạng ủng hộ cậu.

Trong khi đó, trên màn hình đen, nơi tất cả các thí sinh biến mất, nhạc bài "Shining Star" phiên bản acoustic bắt đầu phát ra mờ nhạt, sau đó dần dần tăng dần âm lượng. Các khán giả như được bao phủ trong một thứ ánh sáng kỳ lạ.

Sắp đi đến hồi kết thật rồi

— Cảm xúc của trận chung kết bao giờ cũng rung động tâm can nhất

— Tui nghĩ là do hiệu ứng từ BGM đó (Trans: BGM- background music)

— Tại sao không phải là tất cả 20 chàng trai đều được debut cơ chứ...? ㅠㅠ

— Có thể cho ra mắt một nhóm 20 người được không ạ? Đội ngũ sản xuất hãy để chúng em bình chọn lại số lượng thành viên đi màaa

Góc quay của video VCR đã thay đổi và tập trung vào hướng mà những thí sinh vừa chạy

Máy quay lia lại quay cảnh những thí sinh đang đi lên cầu thang.

— ?!

— Hul

— Đừng nói là...

(Trans: "Hul", tiếng lóng được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau, được dịch là "Trời ơi" hoặc "Lạy Chúa", nhưng bản thân nó, cũng có thể được hiểu là "Quào". Nó là một biểu hiện của sự ngạc nhiên, ấn tượng hoặc bị thứ gì đó tác động. Giới trẻ Hàn Quốc sử dụng nó rất nhiều.)

Đột nhiên, video VCR chuyển sang tầm nhìn của máy quay trực tiếp và tập trung vào sân khấu đêm chung kết, khi những thí sinh đang lên sân khấu. Giống như một video phát sóng live stream ở thời điểm thực.

Ah...

ㅠㅠ

Sau đó, các thí sinh cầm micro lên và bắt đầu hát phiên bản acoustic của "It's Me".

— ㅠㅠ ㅠㅠ

— Khônggggg. Đừng hết show màaaaaaaa

— Chương trình cứ tiếp tục mãi mãi được không ạ

L Đang trù mấy đứa nó mãi là thực tập sinh hay gì? Haha nhưng mà tui đồng tình, triển luôn đe. Rất nà nghiêm túc luôn

L Iem chỉ muốn chúng ta có thể tiếp tục vui vẻ khi được xem show mỗi tuần thôi ㅠㅠ Iem không muốn chương trình kết thúc ㅠㅠ

— Làm thế nào tui quên đi đây khi tui đã trót yêu mọi người rất nhèo?

Các thí sinh mỉm cười và hát phần của mình một cách chân thành.

Tuy nhiên, ngay trước khi câu đầu tiên kết thúc, một số thí sinh đã bắt đầu khóc. Và tất nhiên, Park MoonDae vẫn bình tĩnh làm rất tốt vai trò của mình. Đoạn ngâm nga ngẫu hứng của nửa sau verse hai cậu cũng xử gọn gàng.

— Cậu ấy hát rất hay

— Phải có lý do thì mọi người mới phát rồ vì thằng bé này như vậy chứ

— Giờ không phải quá muộn để làm fans đúng không ạ?

L Không muộn đâu, vì dù sao thì cậu ấy cũng sẽ chiến thắng thôi. Việc cậu ấy chinh phục được bồ ở tập cuối không quan trọng thế đâu, nên đừng kìm hãm cái sự simp lỏd lại và nhớ dành nhiều tình cảm hơn cho cậu ấy khi cậu ấy debut nhó haha

— Quyết định ủng hộ Park MoonDae. Tui thích mọi thứ về em ấy, ngay cả khuôn mặt cũng thích quá trời

Màn trình diễn đã khiến công chúng xúc động vì tất cả các thí sinh đều khóc, mặc dù không phải tất cả. Vẫn có một số trường hợp ngoại lệ.

Đoạn kết kết thúc với cảnh Lee Sejin đang rơi nước mắt với khuôn mặt không có chút huyết sắc nào.

Cậu ấy hôm nay đẹp ghê

— Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời tui, tất cả là nhờ tập 13

— Bé cựu diễn viên luôn không tự tin vào bản thân nhưng rõ là cậu ấy đã cố gắng chăm chỉ ㅠㅠ

Nguyện chúc các cậu những điều tốt đẹp nhất trong đời...

Các thí sinh loạng choạng rời sân khấu vì còn chìm đắm trong cảm xúc sâu lắng.

Trong khi các nhà tạo mẫu nổi giận vì công sức cố gắng trang điểm cho các thí sinh nhưng kết cục là cả đám không ngừng khóc nức nở, MC đã giới thiệu một đoạn VCR mới.

"Ồ, là cái đó."

Park MoonDae đoán ngay được nội dung video mà không có nhiều hứng thú. Vì đó là nội dung về gia đình các thí sinh, thứ không bao giờ thiếu trong tập cuối của kiểu chương trình này.

Rõ ràng, MoonDae không tiếp nhận nội dung này cho lắm vì cậu đâu còn gia đình.

"Chắc mọi người khóc nhiều lắm."

Cậu nhớ lại rằng Kim RaeBin đã nhận được một đoạn video trong đó bà của em ấy đã chúc cháu trai thành công. Kết quả là cậu nhóc đã khóc nhiều đến mức mắt sưng lên và không thể mở nổi mắt.

Trên thực tế, hầu hết các thí sinh đều khóc, vì vậy MoonDae nghĩ rằng tốt hơn hết mọi người nên được an ủi nghỉ ngơi một chút. Nhân tiện, VCR cũng cho thấy một vài khoảnh khắc mà Park MoonDae bình tĩnh vỗ nhẹ vào lưng các thí sinh.

-...Mọi thứ đều kết thúc rồi.

-...?

Một người bất ngờ đã nói chuyện với Park MoonDae.

"Gì?"

Đó là Lee Sejin, cựu diễn viên nhí.

-Vâng...thì, chương trình sắp kết thúc rồi.

-Ý cậu là chương trình này sẽ sớm kết thúc, nhưng vì kiểu gì cậu cũng sẽ ra mắt, nên đây không phải là kết thúc của cậu hả?

"Sao tự nhiên cái tên khốn này lại gây nhau vậy?"

Bởi vì đó là khoảng thời gian mà ai cũng sẽ dễ nghĩ ngợi linh tinh, Park MoonDae chỉ đơn giản là bỏ qua những gì anh ta nói và không trả lời anh ta.

-...Sẽ tốt thôi mà.

Sejin lẩm bẩm chán nản đi vào một góc.

"...."

Park MoonDae quyết định không thèm để ý nữa. Nếu cậu thể hiện rằng bản thân quan tâm đến việc đôi co anh chàng này hơn cả việc để tâm đến bảng xếp hạng chung cuộc, cậu lo là mọi người sẽ nhìn nhận cậu như một đứa dễ dao động hay dễ bị tác động bởi người khác.

Các thí sinh, những người đang cổ vũ lẫn nhau khi bắt đầu chương trình truyền hình trực tiếp, lại tiếp tục căng thẳng sau khi những cảm xúc từ màn trình diễn cuối cùng dần vơi đi.

Ngay tại thời điểm đó, các nhân viên bắt đầu gọi họ.

- Đến khu B nào! Lên nhanh nhé!

Các thí sinh đi theo thứ tự với biểu cảm cứng đơ.

Bảng xếp hạng chung cuộc được chờ đợi từ lâu sắp được công bố.

__________________________
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Vai tôi đau vô cùng vì kiệt sức.

"Nếu không phải vì có kỹ năng làm giảm sự mệt mỏi chắc mình bị nghiền nát luôn rồi"

Rất khó để xoay đầu qua lại hoặc thay đổi tư thế đứng của mình bây giờ. Tôi cảm thấy vô cùng áp lực vì phải đối diện với ánh nhìn của hàng nghìn người dưới sân khấu.

"Sao cứ có cảm giác như họ đang vô cùng gần sân khấu thế nhỉ.'

Chúng tôi đang ở một vị trí gần với khán giả hơn so với khi chúng tôi biểu diễn trong trận đấu đồng đội. Tôi không dám đảo mắt vì sợ phải giao tiếp ánh mắt với người xem (Trans: hướng nội part time hay gì). Khoảng cách ngắn đến mức tôi có thể đọc rõ khẩu hiệu mà một số cổ động viên đang cầm trên tay.

<MOON PUPPY DEBUT THÀNH CÔNG>

Trông vô cùng nghiêm túc vì nó được viết bằng chữ thảo.

(Trans: Gungseo là cách viết chữ thảo có từ thời Joseon. Dùng để viết các mệnh lệnh của vua, tể tướng, luật lệ. Mọi thứ được viết bằng nó sẽ có giọng điệu nghiêm túc hơn bình thường .)

"Muốn vẫy tay chào họ quá."

Nhưng trong bầu không khí căng thẳng này, điều đó là không thể.

-Bây giờ, ai sẽ là thí sinh vinh quang giành lấy vị trí thứ sáu đây...?

Mặc dù nói đã như vậy, nhưng sau đó thông báo của MC bị chặn bởi quảng cáo trong khoảng mười lăm phút. Đáng ngạc nhiên là chúng tôi lên sân khấu đã hai mươi phút rồi qua nhưng thông báo cuối cùng vẫn chưa được đưa ra.

"Nhưng chỉ nhìn vào số lượng bình chọn thôi thì cũng có thể hiểu được".

Tôi nghe nói rằng số lượng bình chọn qua tin nhắn là hơn một triệu, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi việc kiểm phiếu vẫn chưa xong.

Ba phút sau, MC nhận được thông tin từ ê-kíp sản xuất.

-Thời lượng mua cổ phiếu của" Công ty Cổ phần Thần tượng- Tái niêm yết!" qua bình chọn trên internet, cùng với bầu chọn qua tin nhắn văn bản, đã kết thúc! Tôi sẽ bắt đầu công bố người đứng ở vị trí thứ sáu!

Tôi có thể cảm thấy sự căng cứng của những cậu nhóc xung quanh tôi.

-Cậu ấy là một thí sinh nổi bật với khả năng lãnh đạo vượt trội và kỹ năng xuất sắc của mình.

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Trên màn hình lớn của sân khấu, có thể nhìn thấy khuôn mặt của một số thực tập sinh phù hợp với mô tả đó.

"...Tại sao mình lại ở đó?"

Tôi có thể hiểu nếu họ chiếu Ryu CheongWoo và Keun SeJin lên.

Tôi đã cố gắng không tạo ra một cái nhìn có vẻ lố bịch hoặc vô lý. Tuy nhiên, khác với hai người kia, mắt tôi hầu như chẳng ánh lên tý kỳ vọng nào nên khi máy quay lia về phía tôi, một số khán giả đã bật cười bất chấp bầu không khí căng thẳng.

-Xin chúc mừng Lee SeJin...B!

Keun SeJin mở to mắt và khi cậu chàng nghe thấy MC thêm chữ "B" để chỉ đích danh là đang gọi ai trong số hai Lee, cậu chàng nghiêng người và phá lên cười.

-Woaaaaaaaaa...!

Vô số những thí sinh bắt tay và chúc mừng SeJin. Sau khi nhận được lời chúc mừng từ những người khác, cậu chàng cũng high five với tôi.

-Ôiii, cảm ơn mọi người rất nhiều. Mình thật tình cũng không trông đợi gì vì mình không nghĩ rằng mình sẽ làm được...

Keun SeJin, đỏ mặt, nói về cảm xúc của mình khi được debut. Sau đó, cậu chàng còn làm aegyo cho fans hâm mộ của mình và đi lên bục.

"Cậu ta được ra mắt rồi"

Tôi cũng đã thấy có hy vọng cho SeJin khi mà cậu ấy có thêm sự ủng hộ nhờ vào những hành động của cậu chàng trong những tập gần đây.

"Cũng mừng vì là cậu ta chứ không phải là một ai đó mà mình không quen."

Tôi lại thêm nôn nóng chờ đợi thông báo xếp hạng tiếp theo.

...Và sau hơn mười lăm phút sau khi các staff tiếp tục chăm chỉ (kiểm phiếu), vị trí xếp hạng tiếp theo đã được công bố

-Vị trí thứ năm thuộc về...!...Ryu CheongWoo!

Tôi cũng đã lường trước được, mặc dù thứ hạng của anh ấy có bị tụt so với dự kiến một chút. Điều hoàn toàn bất ngờ là Cheongwoo đã khóc, lần đầu tiên trong suốt cả chương trình.

"Anh ấy đúng là một người tốt."

Một lần nữa, tôi vỗ tay tán thưởng cùng chân thành.

Sau đó là vị trí thứ tư.

-Thí sinh Kim RaeBin! Xin chúc mừng!

RaeBin lo lắng đến mức không thể nhận những lời chúc mừng một cách thỏa đáng, cậu nhóc loạng choạng chạy đến bục, phát biểu cảm nghĩ của mình thay cho lời cảm ơn...Nhưng thành thật mà nói, nó giống như bài thuyết trình hơn là một lời cảm ơn. Cậu ấy nói tuốt tuồn tuột tất cả những gì mà bản thân giỏi và những thứ mà mình đang cần cải thiện.

-Vì vậy, em sẽ tham gia thêm các lớp học hát để phát triển hơn nữa khả năng thanh nhạc của mình. Em cũng sẽ chú ý hơn đến kỹ năng giao tiếp của mình trong tương lai, để có thể thể hiện tốt vai trò là một thành viên nhóm nhạc trong bất kỳ hoàn cảnh nào với một phiên bản mới của bản thân hoàn thiện hơn.

Hai câu cuối cùng là thứ duy nhất giúp cho bài thuyết trình giống bài phát biểu cảm ơn hơn một chút.

-...Một lần nữa xin cảm ơn các cổ đông đã đầu tư cho em. Và với bà của em, bà ơi...cháu yêu bà!

Cậu nhóc đã gom hết can đảm để nói điều đó vào micro.

"...Không phải em cũng nói với fans hâm mộ của em rằng em cũng yêu họ sao?"

Kim RaeBin nhìn MC với ánh mắt tiếc nuối vì nhận ra thiếu sót của mình sau khi trả lại micro, nhưng đã quá muộn để sửa sai.

"...Thôi thì, em ấy vẫn luôn là một cậu nhóc thực tế mà."

Tôi cũng khá xúc động vì mấy lời của ẻm đó.

Thông báo tiếp theo là về vị trí thứ ba.

Tôi mong chờ họ gọi tên tôi, nhưng...họ vẫn không gọi.

-Và vị trí thứ ba thuộc về...Seon AhHyun! Xin chúc mừng!

Khuôn mặt của AhHyun hiện lên trên màn hình lúc nãy đang chiếu cậu ấy và YooJin.

Sau một lúc tái nhợt, sắc mặt cậu chàng rốt cuộc cũng có chút màu sắc.

-C-cảm ơn mọi người rất nhiều...

Trước sự ngạc nhiên của tôi, AhHyun đã không khóc. Tôi cũng đến cạnh để chúc mừng cậu ấy, và mặc dù tôi không định ôm cậu chàng, nhưng cậu ấy lại noi gương những người khác và ôm chầm lấy tôi.

-Mìn-mình là một người có rất nhiều thiếu sót, mình còn cần phải học hỏi nhiều lắm. C-cảm ơn các bạn đã tin tưởng và ủng hộ mình... C-cũng c-cảm ơn các bạn của mình rất nhiều... Mình-s sẽ trở thành một người mà các cậu có thể tự hào...Mình...Cảm ơn rất nhiều.

Seon AhHyun trả lại micro và khóc rất nhiều khi leo lên bục.

Thật kỳ lạ khi chứng kiến ​​một người chưa từng ra mắt trong tương lai, lần đầu tiên giành chiến thắng và debut.

Hmm...nhưng tôi lại nghĩ mọi chuyện như này lại ổn hơn rất nhiều

"Vì Seon AhHyun là một cậu nhóc rất được."

Và, bây giờ tất cả những gì còn lại là....

-Lần xếp hạng cuối cùng cho "Công ty cổ phần Thần tượng- Tái niêm yết!" Khoảnh khắc được chờ đợi nhất đã đến! Chúng ra sắp tìm ra ai sẽ giành được vị trí đứng đầu!

"Sắp kết thúc rồi."

Tôi nín thở.

Trans: Tức chưa, chương sau mới biết ai top 1 :))) Ai đọc bản Eng rồi làm ơn không spoil giùm tui nhé tui đúm đó( ・ㅂ・)و ̑̑

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen30h.Net