Truyen30h.Net

[Dịch] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi

Chương 81: Cún hay Cáo Tây Tạng?

NhokGa2811

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Đột nhiên, đoạn teaser cho tập thứ hai của "Working Humans" xuất hiện, và khi mở lên, tôi nghe thấy giai điệu của hộp nhạc.

♫♪♩♪- ♫♪♫♪- ♪ ♩-

Vâng, đó là giai điệu của "Magical Boy" của TeSTAR đấy ạ. Tuy nhiên, do cách biến tấu kỳ cục, nghe nó giống như nhạc nền được sử dụng trong mấy tình huống hài hước.

[Ping Ttiring Pingping tti Diding]

Ngoài ra, cảnh biểu ngữ đầy màu sắc và khuôn mặt của tất cả các thành viên TeSTAR đang nhìn nó đầy mê man khi nhìn nó cũng lên sóng.

[Keun SeJin:...Em tỉnh rồi mà đúng không?]

Vừa dứt lời, một phụ đề lớn xuất hiện.

[🠕 Các cậu ấy nghi ngờ liệu những gì đang xảy ra có thật hay không.]

Và ngay lập tức nhà điểu học phake xuất hiện. Đằng sau khuôn mặt tươi cười và tốt bụng của ông ấy, một hình ảnh động về ngọn lửa địa ngục đang bùng cháy được edit thêm vào.

[Nhà điểu học: Hôm nay chúng ta sẽ quay phim về các loài chim di cư!]

[TeSTAR: ????]

Phụ đề đính kèm khung cảnh các thành viên TeSTAR đang hoang mang đi kèm với nhạc nền theo phong cách heavy metal mạnh mẽ.

[Một điều tra viên chuyên nghiệp đã xuất hiện! ( Là giả đó mấy bồ)]

[Như vậy, quá trình quay phim về đàn chim di trú bắt đầu! (※ Này cũng phake nốt)]

Nội dung mở ngoặc làm cho tất cả những ai nhìn thấy cười điên. Nhưng dần dần mọi thứ thay đổi và bầu không khí trở nên ảm đạm.

[Nhưng nhiệm vụ này không hề dễ dàng với TeSTAR!]

Dưới phụ đề nhấp nháy màu đỏ, một shot ngắn được chiếu.

[Cựu thành viên Đội tuyển Bắn cung Quốc gia: Anh thích ngắm bắn (con chim) hơn rồi để xem thế nào...]

[Seon AhHyun: (Mắt hấp háy)]

Người ta nhìn thấy cận cảnh khuôn mặt kinh hoàng của AhHyun, nắm chặt máy ảnh trước những bình luận của Ryu CheongWoo. Đột nhiên, có một đoạn cut mà trong đó TeSTAR nghiêm túc tuân theo mệnh lệnh của nhà điểu học và cúi xuống đi thành một nhóm.

[Nhà điểu học: Hãy tiếp cận lặng lẽ nào~]

[TeSTAR: Sfx:Waruru (Nhóm rất nghiêm túc tuân thủ lợi ích của việc quay phim)]

Cảnh quay cho thấy hình ảnh một nhóm mấy cậu nhóc to con nín thở và di chuyển như mấy con vịt mà không có BGM.

[Đắm chìm trong nhiệm vụ của mình quá rồi]

Và cảnh Park Moondae cẩn thận cầm máy lên chụp cũng được lồng vào một cách tự nhiên.

[Park MoonDae: (Click)]

Nhưng khi tôi di chuyển máy ảnh ra xa, nó lại cho thấy rằng tôi chụp AhHyun, không phải con chim.

[...??]

Phụ đề cho thấy sự bối rối không hề nhẹ.

Và không biết từ đâu, một TeSTAR rất khác xuất hiện, bỏ chạy và la hét như điên.

[TeSTAR: UWAAAAAA!!!]

[Nhà điểu học: Quá tuyệt! ha ha]

[TeSTAR: GAAAAH!! (Tạm dịch: Đừng bỏ mặc khách mời của mình thế chứ!!)]

Máy quay quay cảnh đó cũng bị rung lắc dữ dội.

[Cha YooJin: HELP! (Giúp em!!)]

Phụ đề nhấp nháy, nhưng nguyên nhân của thảm họa lại không được để lộ.

[Buổi quay đầu tiên của một chương trình tạp kỹ lẽ ra phải yên bình!]

[Một thảm họa không rõ nguyên nhân tấn công TeSTAR!]

[Điều gì sẽ xảy ra với TeSTAR?]

Một giọng nói đã qua autotune vang lên thuyết minh. Khi chiếu đến đoạn cắt cảnh khác, mọi thứ đã qua edit và kiểm duyệt nên chỉ có thể nhìn thấy những khối pixel khảm màu đang chuyển động.

[??: Aigoo, tôi xin lỗi mà!]

Và trên màn hình đen, một phụ đề màu vàng rất lớn xuất hiện.

[Đây là một Prank Show được thực hiện rất là nghiêm túc bởi MC và đội ngũ sản xuất!]

["Working Humans"]

["Những con người đang cần mẫn làm việc dừng lại đeee"]

[Thứ Năm tuần này, ngày 5 tháng 7 lúc 11 giờ tối!]

Giai điệu của "Magical Boy" lại vang lên như tẩy não và đoạn teaser kết thúc.

"..."

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Những người này...điên rồi.

-Phahahahaha!

Keun SeJin, người đang ngồi cạnh tôi, cười lăn lộn trong phòng khách. Tên này bắt đầu cười từ khi giai điệu 'Magical Boy" được edit một cách ngu ngốc lần đầu tiên vang lên và cuối cùng nằm bò ra trên sàn vì cười ở cuối trailer.

Tôi cũng phải thừa nhận điều đó.

"...Hài thật."

Giống như trong "IJC", các biên tập viên đã cố gắng tạo ra các hoạt cảnh để thu hút sự chú ý khá tốt, nhưng phải công nhận là ban biên tập lần này đã làm điều đó một cách ngon ơ và thành công vì họ không bị dồn deadlien trong một hai ngày.

"Hơn nữa không phải là thứ gây tranh cãi gì nên không sao đâu."

Mấy người này đơn giản là... những con người nghiêm túc với công việc chọc cười người xem thôi.

Và tôi cũng không ngạc nhiên khi công ty của chúng tôi lấy một chương trình mới từ một công ty trực thuộc T1 làm chương trình tạp kỹ đầu tiên cho chúng tôi sẽ xuất hiện, ngoài điều đó ra, có vẻ như fans của chúng tôi sẽ thích mấy trò kiểu này.

"Show này chiếu trên TV của kênh công cộng, vì vậy cả nhóm có thể có độ nhận diện tốt hơn."

(Trans: IJC được phát sóng trên kênh truyền hình cáp (trả phí) có lượng khán giả lớn, nhưng show sẽ có mức độ phổ biến toàn quốc tốt hơn nếu được phát trên TV công cộng vì mọi người đều có thể xem.)

Bây giờ tôi tin rằng nó có thể trở thành một chương trình được chấp nhận, tôi bắt đầu xem xét các phản ứng hiện tại.

Tau vừa xem cái quái gì vậy? (Meme tâm trí bùng nổ trong vũ trụ)

— ???? CƯỜI VL LUÔN Á??

— Ê nhìn cả đám như bị hâm á nhưng mà hahahaha buồn cười vcl hahaha

— Tâm trạng của mị sau khi xem xong teaser show tạp kỹ đầu tiên của TeSTAR là...? (Tập tin đính kèm)

Khi tôi nhấp vào tệp đính kèm trong comment cuối cùng, một gif về một con ngỗng trời đang thở và sau đó có tia laze phát ra chói mắt. Nhân tiện, những tia sáng cũng phát ra từ mắt con ngỗng.

"..."

Theo một cách nào đó, những comment này đã đưa ra một dự đoán tốt. Tôi nghĩ cả lũ cũng sẽ như thế này khi nhìn thấy lý do khiến Cha YooJin bị tổn thương.

-Ha ha! Fans hâm mộ của tụi mình dễ thương ghê chưa!

Keun SeJin, người đã bò dậy khỏi sàn và thò đầu ra xem những gì tôi đang đọc, mỉm cười hạnh phúc khi đọc những bình luận. Sau đó cậu ta còn tùy ý chạm vào màn hình để xem một số video liên quan.

...Cái tablet này dành cho tất cả nhóm sử dụng vì là sản phẩm của một trong những công ty tài trợ cho chương trình thực tế. Tôi phải nhẫn.

-Ya, chúng ta cũng hãy xem cái này đi. Có vẻ vui nè.

-Gì đó?

Khi cậu ấy đặt màn hình trước mũi tôi, mắt tôi tự động quét tiêu đề video.

[Vương quốc động vật TESTAR: Khám phá cuộc sống hàng ngày của Park MoonDae với tư cách là cún mặt trăng ZIP | "Thử nghiệm sống cùng nhau của TeSTAR" EP.3]

"..."

Sau khi đợi năm giây cho nội dung quảng cáo WeTube trôi qua, video bắt đầu.

[Ồ~ Quố ~]

Bài hát intro của video nghe cũ đến nỗi có thể nó là nhạc mở đầu của mấy chương trình giải trí động vật của những thập niên 1990, nhưng lần này nó được sử dụng trong video fan edit về TeSTAR như một bản parody.

Ngay sau khi tôi xuất hiện mặc... một bộ đồ ngủ hình cún...Tôi đã nhận nó như một món quà, tôi cũng thỉnh thoảng có mặc khi giặt bộ đồ ngủ chính của mình.

'...Nhìn mình như này trên màn hình cứ thấy kỳ kỳ.'

Bất kể sự bối rối của tôi, có giọng nói từ trong video, là cái kiểu mà hay nghe thấy trong phần lồng tiếng của các bộ phim tài liệu nước ngoài ấy

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

[Sói hoang là loài đi săn theo đàn. Chúng là những động vật sống trong các gia đình hạt nhân và có xã hội riêng.]

[Nhưng ở đây, cá nhân này không phải là một con sói, mà là một chú cún, một con chó con.]

[Bằng cách sống xung quanh con người, cậu nhóc này đã học được thói quen nơi thành phố lạnh giá.]

Trong video, "tôi" ngồi xuống chiếc ghế dài trong phòng khách, vẫn mặc bộ đồ ngủ. Bất chấp việc xung quanh "tôi", đồng đội cùng nhóm đi qua đi lại khắp nơi, "tôi" vẫn ngồi yên và im lặng trên ghế sofa. Ngay cả khi YooJin và SeJin đến, chào "tôi", ngồi cạnh và bật TV lên, tư thế của "tôi" vẫn không thay đổi.

[Cá thể này đã tiến hóa để không mất đi sức mạnh trong đời sống xã hội nhỏ của mình.]

"...Đó có phải là lời giải thích cho thái độ của mình không?"

Tôi ở lại đơn giản chỉ vì tôi đã kiệt sức sau khi tập luyện và phải tắm vội tắm vàng trong khoảng thời gian rảnh ngắn ngủi mà chúng tôi có vào lúc nửa đêm. Tuy nhiên, lần này mùi quen thuộc của việc "kiếm cớ" rất dễ chịu.

[Tuy nhiên, chó thích con người. Chú cún con này đặc biệt ưa thích "loài người" của nó.]

"...?"

Nó đang nói cái quái gì vậy?

Trong video, "tôi" đột ngột bật dậy và đi thẳng vào bếp, chỉ để quay lại mang theo đồ uống.

[Hãy xem liệu cậu nhóc ấy có thành công trong việc thể hiện thiện chí của mình không.]

"Tôi" đưa đồ uống đóng chai nhựa cho Ryu CheongWoo, người vừa đi ngang qua, nhưng bị từ chối thẳng thừng.

[Lần thử đầu tiên đã thất bại.]

"Nhưng thực tế mình chỉ hỏi liệu anh ấy có ăn tối không..."

Có nhất thiết phải gọi là "thất bại" không hả? Không, ngay từ đầu, bất kỳ người trưởng thành có não nào cũng sẽ hiểu cử chỉ đó. Cách tường thuật rất nghiêm trọng hoá và điều đó làm tôi băn khoăn. Trên màn hình, "tôi" trở lại phòng khách và lịch sự đưa đồ uống cho YooJin và SeJin.

Có một đoạn edit sửa để nhấn mạnh rằng "tôi" dường như đã thành công lần này.

[Ồ, lần này cậu ấy đã thành công.]

[Loài người biết ơn cậu nhỏ.]

Video kết thúc khi mấy đứa kia uống hết hơn một nửa ly và đưa cho tôi. Tôi cũng đưa chai lên miệng uống.

[Bằng cách này, Park MoonDae, với tư cách là thành viên của TeSTAR, bắt đầu sống ở Seoul.]

[Du~dung!]

"..."

Thật là cạn lời.

Chúng tôi không thể quay thêm nội dung cho chương trình thực tế vì quá bận rộn kể từ khi đợt quảng bá cho hai bài hát kết thúc phát sóng, nhưng bây giờ họ (ý chỉ cac fans) rảnh quá hoá rồ nên đi làm mấy việc như thế này đây.

Sejin lại cười.

-Buồn cười nhỉ? Vui mà đúng không?

Dạ vui, tôi cá chác ai cũng cười ầm lên sau khi xem video này.

Để chắc cú, tôi thử coi phần bình luận liên quan nhất.

Ối giồi ôi bạn chủ thớt edit chiếc vid quá ư là hoàn hảo

Bình luận đó đã nhận được 4.000 lượt thích. Cũng có nhiều bình luận thể hiện sự cười đùa. Mọi người ai cũng thấy vui hết.

Nhưng rõ ràng không phải ai cũng cảm thấy như vậy. Tôi thử kiểm tra các bình luận khác.

Đúng như dự đoán, Moon Puppy là hình tượng chính của cậu nhỏ. Đứa nào tôn thờ đảng "Cáo Tây Tạng" là lũ dị giáo

— Các em "phe tà giáo" ơi, MoonDae luôn thẳng thắn về sở thích của em ấy đối với chó, từ mukbang cho đến cả khi thằng nhỏ thuê trang phục mascot và bây giờ thằng bé đang ngầm thông báo với chúng ta về điều đó qua bộ đồ ngủ của mình. Là fans hâm mộ chân chính thì hãy tôn trọng sự lựa chọn của MoonDae đeee

Nhạc intro không lời của Vương quốc Động vật thật quá deabak

—ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Trông ẻm giống chú cún con đang hào hứng uống nước từ bát ăn thú cưng của mình thế!

— Vâng, MoonDae bé nhỏ của chúng ta, mãi mãi là cún con nhé

Tuyên bố: Đảng "Cáo Tây Tạng" chúng tôi sẽ không quên sự áp bức mà chúng tôi nhận được trên tất cả các phương tiện truyền thông hôm nay. Chúng tôi sẽ quay lại sớm thôi...

L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

".."

Công việc tạo dựng hình tượng tôi đã làm với hy vọng sống sót trong IJC đã bị bóp méo đến mức khiến tôi trông như bị ám ảnh bởi mấy con cẩu.

Tôi như nghe thấy cái tôi-phiên-bản-công-chức-29-tuổi của mình đang gào thét.

"...Chậc, mọi người ai cũng thích nó, không sao đâu."

Vài ngày trước, tại fansign, tôi đã đội một chiếc mũ tai chó có thể di chuyển. Đó là lúc cái tôi của tôi buộc phải đầu hàng rồi.

-MoonDae-ya, bồ không tức giận đó chứ? Không hỏ? Dị okie, để cho công bằng, tui sẽ cho bồ coi cái video họ edit cho tui.

Ngồi cạnh tôi, Keun SeJin cười và phát đoạn video khác. Tiêu đề tiết lộ nội dung của video.

[Vương quốc động vật TESTAR: Khám phá cuộc sống hàng ngày của Lee SeJin với tư cách là Gấu lớn, ZIP "Insa" | "Thử nghiệm sống cùng nhau của TeSTAR" EP.3]

(Trans: Insa là cách nói ngắn gọn của "Insider", tiếng lóng chỉ những người hướng ngoại, hòa nhập tốt với nhóm mà họ tham gia, có địa vị nhất định và tận hưởng cuộc sống của họ.)

'Insa'- một từ miêu tả rất rõ về SeJin, một người hòa đồng với tất cả mọi người. Hình tượng hài hước và ấm áp được thiết lập cho SeJin và được chỉnh sửa tốt.

-Thành thật mà nói, thì bồ hài hước hơn tui đó...Ya, ya!

Tôi đang cố nghĩ điều gì đó tốt đẹp về tên này, nhưng tên khốn đó chỉ giỏi chế giễu tôi.

Tôi ném trả cậu ta chiếc máy tính bảng và đi ngủ. Tôi nên tận dụng tốt hơn khoảng thời gian ngắn ngủi mà khó khắn lắm mới kiếm được, cần gì phải lãng phí để xem những thứ như thế.

-Này, xem video của tui nữa đi~ Tại sao bồ không muốn xem video của tui hả?

Tôi không hiểu tại sao cậu ta muốn tôi xem trong khi trước đó chính tên này đã cười nhạo tôi.

-Ê. Để yên cho tôi ngủ.

-À~ Nhưng mà bồ đã ngủ đủ trong xe rồi~ Nếu có thời gian rảnh thì bồ phải tận dụng nó chứ~

Mặc dù tôi có thể nhìn thấy cửa sổ trạng thái của anh chàng này, nhưng không có cách nào cho tôi biết tên đó lấy đâu ra lắm năng lượng như vậy từ đâu mặc dù chúng tôi chỉ ngủ có ba tiếng ngày hôm qua.

Vào thời điểm đó, vì một số lý do, tôi đã nhận được sự hỗ trợ từ bạn cùng phòng.

-...Để yên cho người ta ngủ. Ra khỏi đây đi, cậu đang làm ồn đấy.

Lee Sejin, người đã nằm xuống ngủ, nói vậy. Đó là một dấu hiệu rõ ràng rằng anh ấy đã hết kiên nhẫn.

-...

Keun SeJin nhìn người cùng tên mà không có ý định trả lời, nhưng rồi mỉm cười.

-Ổn thôi, em đi. Chúc anh ngủ ngon~

Sau đó, khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau, cậu ta lắc đầu, nhún vai và bước ra khỏi phòng tôi.

"Vụ này cũng hơi đáng lo đấy."

Rõ ràng là tên ấy đã cố tình bỏ đi để không phải cãi nhau trước máy quay của chương trình thực tế.

"Mình không nghĩ họ hiểu đủ về nhau."

Tính cách của cả hai đơn giản là không phù hợp. Nếu đến lúc chúng tôi phải đổi bạn cùng phòng, tôi không nghĩ họ nên ghép cặp hai tên đó với nhau.

Ngay khi tôi nghĩ vậy, tôi nhận được một thông báo trên điện thoại.

[Keun SeJin: Ra ngoài! Ra ngoài này đeeeee!]

"..."

[Đi ngủ đây.]

Tôi gửi tin đi và tắt điện thoại. Tôi chìm vào ngủ sâu khá nhanh. Vào thời điểm đó, tôi đã không biết chuyện gì sắp tới sẽ xảy đến với chiếc teaser đầu tiên của show giải trí mà TeSTAR được mời.

_______________________
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

[Đoạn giới thiệu chương trình tạp kỹ đầu tiên của TeSTAR thật điên rồ lol]

[Trailer tập 2 "Working Humans" (Đêm muộn)]

[TeSTAR tham gia một chương trình tạp kỹ mà mọi thứ đều là hàng phake.]

Đoạn trailer được edit thần sầu đã trở nên phổ biến trong cộng đồng giải trí.

Buồn cười quá ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Wow ㅋㅋ, tôi đã nghĩ quả này cái nhóm đó tiêu tùng rồi, nhưng có lẽ vì họ là những người sống sót và chiến thắng trong IJC, nên mọi chuyện tự nhiên dễ hiểu hẳn

– Mấy cái bình luận "lo lắng" cho việc TeSTAR xuất hiện trong chương trình đó biến mất tiêu ròi lol

— Fans nhóm này chắc vui lắm ㅋㅋㅋㅋ Trông hài vãi đạn!

Ôi, lâu lắm rồi mới có một chương trình chơi khăm quy mô lớn như thế này, mừng quá ㅠㅠ

— Tụi nhóc này giỏi và dễ thương quá! Tui sẽ xem tập đó live!

L Là fans thì nhận bà nó đi còn làm trò ~

L? Thằng trên bị cái giống gì đấy? ;

— Bỏ qua cái reply kia đi

— Chương trình tạp kỹ mà mị nghĩ sẽ thất bại đã thể hiện một cú plot twist quá tốt, nhưng thật tuyệt khi nhóm nhạc idol nổi tiếng gần đây đã xuất hiện với tư cách khách mời.

— Bản thân đoạn teaser cũng rất thú vị mà.

Nhờ đó, tin tức không chỉ lan rộng trong cộng đồng giải trí mà còn lan rộng khắp các mạng xã hội.

[Chương trình giải trí mới mà TeSTAR sẽ xuất hiện là gì? Là PrankShow!]

[Chương trình tạp kỹ thực hiện sứ mệnh đánh lừa TeSTAR một cách nghiêm túc.]

[TVC phát hành một chương trình tạp kỹ mới. Liệu sẽ có kết quả tốt khi mời TeSTAR chứ?]

Thumbnail video có hình ảnh biểu ngữ và những chú chim bên cạnh khuôn mặt ngạc nhiên của các thành viên TeSTAR, cộng thêm từ khóa "Prank Show", đã thu hút sự chú ý của công chúng và tăng lượt xem nhanh chóng. Thời gian để tất cả cư dân mạng xem hết trailer cũng không lâu lắm

ㅋㅋㅋㅋ có bồ nào như tui khom, cứ tìm video để xem miết nè?

Đoạn teaser tự động xuất hiện dưới dạng "video đầu tiên được đề xuất" nhờ các thuật toán của WeTube.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen30h.Net