' Boat people '- thuyền nhân , hai từ đơn sơ nhưng thật nhiều đau đớn.